Мельница

Йегудa Амихай
Йегудa Амихай (1924–2000) — израильский поэт. С именем Амихая связывают произошедший в поэзии на иврите перелом 1950–60-х годов, заключавшийся в переориентации с русской поэтической традиции на англо-американскую. Мировая известность Амихая началась в 1965 году с восторженного отзыва о нем Теда Хьюза. Русские переводы поэзии Амихая публиковали Александр Бараш, Савелий Гринберг, Игорь Бяльский, Яков Козловский.

ТУРИСТЫ

1

В Яд-Вашеме они соболезнуют шести миллионам,
и стоят, серьезные, возле Стены плача,
и фотографируются с особо важными мертвецами,
на могиле Рахели снимаются, и на могиле Герцля,
и скупую слезу роняют о наших героях,
и на девочек наших пристальным смотрят взглядом,
и в прохладном отеле, плотнее задвинув шторы,
от души хохочут, развешивая над ванной
свежевыстиранные трусы и майки.

2

Я присел на ступеньки у входа в башню Давида
И поставил две тяжелые сумки рядом,
оказавшись тут же ориентиром
для туристской группы с экскурсоводом.
– Господа! Смотрите туда… Вон тот мужчина…
Ну, вот этот – с сумками, с сумками, за которым…
И еще немножко правее – арка эпохи Рима
и пилоны древнеримской архитектуры…
– Но ведь он шевелится… видите?.. шевелится!..

И тогда я себе сказал: старик, не надо!..
Лишь тогда удостоимся мы свободы,
Когда эти люди услышат от гида:
– Господа! Вы видите это древнеримское чудо?
Ну так вот, обратите вниманье: левее сидит мужчина.
Он купил виноград, помидоры, яблоки, авокадо
И сейчас понесет их домой жене и детям.

МЕЛЬНИЦА

Отродясь этой мельнице не довелось намолоть муки.
И намоленный воздух смолола, и взмыленный век,
идеалы сгодились в дело, и мелкий стыд,
и мучительный быт молола, и гулкий ад,
и снарядов с пулями перемолола смесь,
а муки намолоть – ни разу не довелось.

А теперь и наша очередь – добралась
и до наших жизней, мелет их день за днем,
перетирая в мучной порошок «Шалом».
Из него потом и выпекут свежий хрустящий шалом
для тех, кто придет потом.

                                         Перевод с иврита Игоря Бяльского

Предыдущие номера
2004
1
2005
2 1
2006
2 1
2007
4 3 2 1
2008
4 3 2 1
2009
4 3 2 1
2010
3 2 1
2011
3 2 1
2012
4 3 2 1
2013
4 3 2 1
2014
2 1
2015
4 3 2 1
2016
4 3 2 1
2017
4 3 2 1
2018
4 3 2 1
2019
4 3 2 1
2020
4 3 2 1
2021
4 3 2 1
2022
4 3 2 1
2023
4 3 2 1
2024
2 1
Предыдущие номера