Головокружение в соборе Св. Павла

ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ В СОБОРЕ СВ. ПАВЛА

Буклет не врет:
ворота эмпирей –
весь этот вид из Башни Фоминой,
все брызги позолоты, все огни
не очернит и холст дождливой ночи.

Под крышей бар;
в окне дрожат орбиты
такси у Арки Мраморной. За столами
эскорт роняет пепел в декольте.
Их близость просветляет – так не сможет

Ни скотч, ни путь
Недавний и тяжелый –
От купола к земле – ударить в мозг.
Цепляясь за перила, как паук,
Я шел спиной по стенам, пропуская

Лишь кубарем
Катящихся детей,
Сочувственно смотрящих на помеху.
С земли я на прощанье глянул вверх:
На крышу в небе, лестницу в пространстве –

И отступил,
И понял: не взошел
Туда, куда взбежит любой ребенок,
И вида, не открывшегося мне,
Не отражает мой путеводитель.

                          Перевод с английского Светланы Бодруновой