Истоки

Нина Кассиан
Нина Кассиан, известная румынская писательница, родилась в 1924 году в г. Галац на Дунае. Училась в студии драматических искусств, художественной и музыкальной школе. Пианистка, композитор. Дебютировала в 1945 году со стихами и переводами. Автор множества сборников стихотворений, среди них «Лестница» (Scara,1947), «Наша душа» (Sufletul nostru, 1949), «Молодость» (Tineretea, 1953), «Ambitus» (1968), «Реквием» (Requiem, 1971), «Для сострадания» (De indurare, 1981), «Обратный счет» (Numaratoarea inversa, 1983). В последние годы правления Чаушеску эмигрировала в США, где скончалась в 2014 году.

ИСТОКИ

Река, известен мне твой исток:
Нитью блестящей быстро бежит струя
Сквозь камня платье недвижное. Знаю я.
Река, известен мне твой исток.

Я ладонью коснулась твоей прохлады
И красоты, цветущей тебя вокруг.
Ждал твоих поцелуев растущий луг.
Я ладонью коснулась твоей прохлады.

В черном и красном камень навек застыл.
Ветер один долго стесывал плиты
Злыми летами, зимами, что забыты.
В черном и красном камень навек застыл.

Значит, я никогда не покину исток,
Где была и омыта и крещена,
Светом его извечным освещена.
Нет, нет, никогда не покину исток.

                                   Перевод с английского Натальи Резник

Предыдущие номера
2012
4 3 2
2013
4 3 2 1
2014
2 1
2015
4 3 2 1
2016
4 3 2 1
2017
4 3 2 1
2018
4 3 2 1
2019
4 3 2 1
2020
4 3 2 1
2021
1
Предыдущие номера