Слушая листья

ОТ АВТОРА

Эти «хвалебные стихи» я обычно сочиняю буквально на ходу, и они часто полностью складываются во время прогулок в том виде, в котором они представлены здесь. Правда, иногда отдельные места я могу позже отредактировать. Я считаю, что, расслабляясь в определенном ландшафте, мы можем почувствовать себя самой природой, успокоиться и отвлечься от напряжения и умственных усилий. Мы можем слушать себя и свое тело как часть самой природы с ее энергиями, протекающими через нас. Воображение, как и телесные ощущения, является символическим средством, благодаря которому единый природный поток энергии переживается в сознании и обретает свои формы.

Мне часто кажется, что мои прогулочные песни и стихи приходят ко мне «извне»: природа «поет» через меня и создает свои «стихи» также посредством меня, когда я на нее настраиваюсь во время прогулок. Это древний опыт, о котором писали многие художники, шаманы, пророки и прорицатели.

Богоматерь Северо-Востока
(по мотивам Джорджа Маккея Брауна)

Посылаю свое почтение Медовой Богоматери,
Свету на спине медоносной пчелы.

Мое почтение Богоматери Тайного Знания,
Заключенного между мякотью сливы и ее кожурой.

Почтение Богоматери Разума,
Чувствую его в поцелуе чертополоха, в глазу кита.

Мое почтение Богоматери Участия,
Звучащего в каплях дождя,
Являющего себя в крещении ливнем на коже,
От которого одежда становится мокрой.

Почтение Богоматери безвозвратной поэзии,
Рождающейся в самолетах, сбитых «дружественным огнем»,
В размышлениях о вражде и прощении,
О любви даже там, где ей, кажется, места нет.

Почтение Богоматери Верного Сердца,
Сокрытого в верховьях реки, куда в нерест устремляются лососи,
В отце, который готов многое сокрушить, но не поднять на дитя свою руку,
В ангелах, падающих, потому что не перестают нести наше бремя.

Почтение Богоматери Музыки и Созвездий,
Звучащей в песне глубоководной медузы,
В лучах гавани солнца-звезды,
В Кассиопее, рассеявшей свой свет среди космических вод.

Почтение Богоматери Заботы о Земле,
Явившей себя дождевым червем,
Вспаханной землей, потрескавшейся от солнца
Или умытой и напоенной дождем.

Почтение ячменю высотой по пояс,
Богоматери спелых зерен,
Продляющих жизнь и ее святой настой.

Пурпурное озеро / 21 строка
(в стиле традиционного малайзийского понтона)

Далай-лама сидит, благословляя землю,
Тюльпаны раскрываются, тает снег,
А печаль живет во мне, как пурпурное озеро.

Когда мой сын обнимает меня,
Он бросает якорь в мое сердце.
Мы кормим птиц,
И окно наполняется трепетом крыльев.
Тоска по залитым солнцем горам пронзает меня, как стрела,
И я ношу ее как талисман, как победу.

Тюльпаны раскрываются, тает снег.
Мы кормим птиц, и мой сын обнимает меня,
Бросая якорь в мое сердце.
А окно наполняется трепетом крыльев.

Кормление птиц,
Эта тоска по залитым солнцем горам,
Вонзается, как стрела, наполняет меня трепетом крыльев,
Тоской, которую я ношу, как оперение, как победу.

Тоска по залитым солнцем горам пронзает меня, как стрела.
Это далай-лама благословляет землю.
И эту тоску я ношу как талисман, как победу,
А печаль живет во мне, как пурпурное озеро.

СЛУШАЯ ЛИСТЬЯ

«Посмотрите, как мы освобождаемся, –
Сказали листья, –
Как далеко мы летим,
Насколько велики наши возможности,
Сейчас, когда мы покинули ветки.
И есть ли для нас
Достаточно большое дерево,
Чтобы заполнить все небо?»

                                   Перевод с английского Александра Копытина