Поэт в сутане больше чем поэт

Сборник Яна Твардовского «Стихи» (М.: Издательство францисканцев, 2006) – первая отдельная книга его произведений в русском переводе. Сборник включает в себя 123 перевода разных лет и две статьи о жизни и творчестве Твардовского, который у себя на родине входит в тройку самых читаемых поэтов. Срок его жизни – 90 лет – вполне сопоставим с 70-летним периодом творческой деятельности.

В 1945 году, сразу после войны, Твардовский поступил в Духовную семинарию в Варшаве, в 1948-м принял сан. То, что поэт-священник обрел всенародное признание, возможно, покажется странным, но не для католической Польши, где отношения человека с Создателем никогда не переставали быть в центре внимания литературы.

Большинство переведенных на русский язык текстов Твардовского укладываются в рамки христианской поэзии. Однако автор выбирает для своих произведений форму дневника – наверное, единственно правильную форму разговора о вере с читателем, не позволяющую стихам сорваться в экзегетику или проповедь. Исповедующийся священник, которого терзают те же сомнения и вопросы, что и простого смертного, интересней и привлекательней проповедника.

я должен был впасть в отчаяние
но полагал что иногда на небо можно пробраться
между нетвердостью знанья и твердостью веры
показав как льготный билет – заплаканное лиц

                                                   («Необязательно наверняка», пер. Оксаны Басий)

Даже второе и третье лицо в стихах Твардовского на поверку чаще всего оказывается первым. Те же неспешные размышления с длинными периодами, нанизывающими однородные члены на стержень смысла. Разговор идет, возможно, с читателем, но скорее – со своим отражением в зеркале.

«Бог мой» написал он. И зачеркнул подумав
настолько же мой насколько я эгоист
Написал «Бог людей» но прикусил язык вспомнив
что есть ещё ангелы и камни похожие в снегу на зайцев
Наконец написал просто «Бог». Больше ничего
И то написал слишком мног

                                                            («Больше ничего», пер. Андрея Базилевского)  

Разговор этот продолжался до последнего вздоха: завершающее книгу стихотворение было написано поэтом 18 января 2006 года – в день его смерти.