Несколько слов об антологии американской поэзии «Чужой дома»

«Чужой дома: Американская поэзия с акцентом» (Stranger at Home: American Poetry with an Accent. New York: Numina Press, 2008) – новая уникальная антология современной американской поэзии «с акцентом». Она включает в себя голоса многих поэтов иностранного происхождения, разнообразного этнического и культурного происхождения, которые зарекомендовали себя как американские поэты.

Для всех этих поэтов английский – это «второй», приобретенный язык, как был для Бродского, или французский для Беккета. Набоков начал читать вначале по-английски, затем по-русски. Данная антология включает и нескольких двуязычных поэтов, у которых два родных языка.

В антологию приняты только произведения, написанные по-английски, не переводы, и только авторов, которые, вне зависимости от возраста или фазы их «карьеры», зарекомендовали себя как профессиональные американские поэты. Большинство из них, особенно более старшего поколения, имеют множество публикаций в американской и международной англоязычной периодике. Мы не без некоторого удивления обнаружили, что значительная доля наших авторов, будучи авторами иноязычного происхождения, преподают писательское мастерство в американских университетах.

Мы включали произведения, которые с нашей точки зрения, представляют значительный художественный интерес, и отбор был весьма жестким. Таким образом, среди наших авторов есть молодые одаренные поэты, будущее американской поэзии – Юлия Истомина, Илья Каминский, – и такие «живые классики», как Нина Кассиан, Анрей Кодреску, Ригоберто Гонзалес и др.

Далеко не все значительные поэты «с акцентом» представлены в антологии, по техническим или иным причинам. Однако, этот проект будет продолжаться, и уже приобретает форму многолетней серии изданий.

Идея данной антологии не в том, чтобы представить наиболее известных и опубликованных, но отразить многоликость, мультикультурность современной американской поэзии, ее переменчивое живое лицо, сохраняя при этом высокий уровень.

Особенностью данного издания является то, что каждому автору была представлена возможность опубликовать нечто вроде личного обращения о своей поэтической судьбе и истории, о выборе писать по-английски. Это – интереснейшая часть книги.

Данная антология – новая страница в американской поэзии. Она отражает историческую тенденцию вливания свежей «крови» в поэтический процесс американской поэзии, что видоизменяет установившуюся организационную иерархию литературного процесса.