Есть что почитать

«Артикль» – преемник легендарного журнала «22» − самый «старый» и самый известный израильский литературный журнал на русском языке. Журнал на 350 страницах выходит четыре раз в год и обращен к различным плоскостям встречи между еврейскими литературными, философскими и религиозными традициями, с одной стороны, и существованием человека в современном мире, во всем его разнообразии, быстрой изменчивости и противоречивости, с другой.

В текстах журнала разные литературные области, традиции и измерения вступают в диалог, противополагаются и высвечивают друг друга. Именно поэтому образы еврейской мистики встречаются в журнале с радикальными поэтическими экспериментами, иронично-отстраненная критическая проза – с исповедальной, обостренное внимание к израильским реалиям – с философским универсализмом, а саморефлексия человеческой души находит свое выражение в обращении и к Талмуду, и к современней аналитической философии.

Вопрос, вокруг которого происходит встреча между многими авторами журнала, – это вопрос о том, что значит быть еврейским писателем в современном мире; но это и вопрос о том, что значит быть, и оставаться, человеком в том историческом и культурном мире, в котором мы живем.

В рубриках «Проза», «Поэзия», «Нон-фикшн» публикуются самые известные авторы мировой литературы, пишущие на русском языке, но и не только на русском.

Уже много лет в рубрике «Современная израильская литература» мы публикуем произведения израильских прозаиков в переводах, сделанных специально для «Артикля». Знаменитые израильские авторы впервые были переведены и опубликованы именно в «Артикле»: Менахем Тальми и Эдгар Керет, Раве Саги и Ави Гиль, Ехудит Хендль и Натан Захави, Айман Сиксек и Рои Ешурун, Орли Кастель-Блюм и Эфраим Кишон, Амир Гутфройнд, Дрор Мишьани, Орен Какон − всех не перечислить.

Полное отсутствие политики на страницах журнала − это принципиальная позиция редколлегии. Политика нас не интересует. Ни внутренняя израильская, ни внешняя. И политические воззрения авторов тоже. Мы занимаемся литературой. Поэтому единственным критерием отбора материала для печати служит художественный уровень текста. Только он – и больше ничего другого.

Литературный процесс невозможен без критической составляющей. В журнале уже несколько лет существует рубрика «Хроника текущих событий в израильской литературе на русском языке», в которой публикуются критические статьи и обзоры того, что происходит на этом поле.

Группа исследователей под руководством профессора Романа Кацмана из Бар-Иланского университета ведет раздел «Дневник событий русско-израильской литературы», где фиксируются все культурные события в Израиле, связанные с литературным процессом, и делается попытка их критического осмысления.

Рубрику «Кино и вокруг» ведет знаменитый кинокритик Елена Стишова, а в рубрике «Тенденции» Нелли Гутина − звезда израильской журналистики на русском языке – раз за разом вступает в бескомпромиссное исследование мира с помощью искусственного интеллекта.

И если потребуется вместить в одну фразу многочисленные достоинства журнала «Артикль», она будет звучать так:

− Есть что почитать!