Звиад Ратиани родился в 1971 году в Тбилиси. Автор четырех книг стихов: «Выдумай меня» (1993), «Урок шептания» (1994), «Карманный воздух» (2000) и «Дороги и дни» (2005). Переводил на грузинский язык стихи Т.С.Элиота, Пауль Целана, Р. М. Рильке, Э. Паунда, Р. Фроста, К. Сендберга, У. Х. Одена, Р. Лоуелла, Т. Хьюза, М. Стренда, Д. Уолкотта, Ш. Хини и др.