Юсуф Караев родился в 1955 году в Фергане. Музыкант, поэт, переводчик. Окончил Московскую консерваторию. В 1984 году эмигрировал в Австрию. Работает в Симфоническом оркестре радио и телевидения Австрии. Переводил Джузеппе Унгаретти, Сальваторе Квазимодо, Петера Хандке и других. Тексты публиковались в журнале «Звезда Востока», «Митин журнал», «Гуманитарном фонде», в антологии «Поэзия и Фергана», сетевом альманахе «Припоминающийся дом» и др. Живет в Вене.