Алтынай Темирова родилась в 1960 году. Родом из долины Аксы, село Жерге-Тал. После окончания школы работала швеей на швейной фабрике «40 лет октября» и училась в вечернем техникуме легкой промышленности на художника-модельера. Посещала литературные кружки поэтов Розы Мукашевой «Жаш толкун» и Омора Султанова «Алыкул». В 1984 году поступила в Литературный институт им. А.М. Горького. В 1999 году в литературном конкурсе, организованном международным фондом «Сорос – Кыргызстан» к 200-летию А.С. Пушкина, заняла первое место с художественным переводом «Пиковой дамы», который был выпущен отдельной книгой при поддержке фонда. Темирова публикуется не только на русском, ее стихи переведены на китайский, финский, казахский языки и хинди.