Не разводи костер

МОЕ ИМЯ

Когда я умру, на моей могиле можно будет прочесть следующую надпись:

Здесь погребен Габриель Арести Сегурола. Покойся с миром. Перес и Лопес. Мраморщики. Дерио.

Также в областной библиотеке Бискайи (если прежде не предадут меня анафеме) будет лежать книга (может быть, не наверняка) с моим именем, которую никто не будет читать. И когда зацветет чертополох, кто-то скажет:

Как говорил мой отец, я тоже…

(Ежегодно, в день всех святых, меня будет продавать женщина с венком цветов).

Бог не желает, дабы моим именем нарекали улицу в Бильбао.

(Я не хочу, чтобы пьяный цирюльник мог сказать: Я живу на Арести вместе со старой женой моего брата. Ну, знаешь, с хромой.)

Иногда старые выражения ошибочны.
Думаю, что мое имя –
это моя сущность,
и что меня нет
без моего имени.

* * *
Всегда скажу правду.
Уста мои не изрекут
ничего, кроме правды.
Мне изорвут губы,
вырвут зубы,
вытянут язык,
но я никогда
не солгу.

Но если однажды,
нарушив клятву,
солгу,
то только для того, чтобы
солнце не померкло,
луна засияла,
роза распустила лепестки,
гвоздика не теряла аромата,
малютка наслаждался грудью мамы,
и дабы дева
целомудрие
хранила с благородством.

* * *
Когда течет вода,
не разводи костер.

ОТСТОЮ ОТЧИЙ ДОМ

Отстою отчий дом.
От волков,
засухи,
лихоимства
и правосудия
отстою отчий дом.
Лишусь
стад,
огородов,
сосновых пущ,
добра,
доходов,
долей,
но отстою отчий дом.
Отнимут оружие, и руками
отстою отчий дом;
отнимут руки, и плечами
отстою отчий дом;
отнимут плечи, предплечья и грудь,
и душой
отстою отчий дом.
Умру.
Потеряется душа моя,
погибнет потомство мое,
но отчий дом
устоит.

                                   Перевод с баскского Владимира Луарсабишвили